English
Albanian
Arabic
Bangla
Brazilian Portuguese
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Danish
Dutch
Estonian
Farsi
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Latvian
Macedonian
Malay
Malayalam
Marathi
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Swahili
Spanish
Swedish
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Urdu
Vietnamese
So far we have heard from folks interested in helping translate the lectures into:
Brazilian Portuguese
Dutch
French
Italian
Korean
Spanish
Any others?
Remember, please do not start translating until we have corrected the English transcripts.
Once we have done this, I will make new pages for each of the languages we are working on, which will appear in the left hand navigation menu.
I can help with the Slovene translation (if there will be one) and/or German.
I am a native German speaker.
I'd like to volunteer for translation…
I can help with the French translation (I have a few people around me that can also participate)
Im a voluntary to make the brazilian portuguese translation.
I'm started with the Dutch translation too.
I want to help translate them into Estonian, so please add this language.
Great! I've started an Estonian page with the first four lectures.
Hi,
I can help with Urdu translation.
Great! I've started an Urdu page:
Wonderful! I've started a Hindi page here:
Hello, i have started on the swedish translation, slow but steady :)
Hello! I would like to try translating to Latvian.
best regards,
Didzis
Great! I've started a Latvian section here:
And what with class 6 (English)? That is a task for a native English speaker. So we can go further.
Hope not, I just have no time right now, maybe at the end of the year.
Looking at what happened in the meantime I have to say that (especially in the German section) there were probably too many translators that just came in and messed a bit around, lost interest (or didn't really have the time) and…what's left behind is a "mild" mess…
With some friends we would like to help with the greek translation, Probably afte the final english version
I can help translating the lectures into danish.
I can help with the Slovak translation, which would also probably be of use to Czech-speaking viewers.
Dear Fred,
Thanks for the money. Paid out by Borkheim on Saturday.
(Marx to Engels, 1 March 1869)
Slovak has the distinction of being the first completed translation of a class! I've posted the Slovak subtitles to Class 1 on YouTube.
Congrats Juraj!
No, thank you for organizing this!
I made some changes to the translation of the first class – sorry for that, but there were typos and the text needed to be realigned – could you please update the subtitles on YouTube? (I don't think there will be any more changes, I've just re-read the whole thing.)
Class 2 is basically done as well, but I still need to proofread it. Hurray! :)
Dear Fred,
Thanks for the money. Paid out by Borkheim on Saturday.
(Marx to Engels, 1 March 1869)
Yeah, so the Slovak version of Chapter 2 is ready, too.
Dear Fred,
Thanks for the money. Paid out by Borkheim on Saturday.
(Marx to Engels, 1 March 1869)
Great! I've uploaded the Slovak versions of classes 1 and 2 to YouTube.
I hope to finalize the English Chapter 3 this weekend.
The Slovak version of Class 3 is ready.
Dear Fred,
Thanks for the money. Paid out by Borkheim on Saturday.
(Marx to Engels, 1 March 1869)
I suppose you don't do anything else besides his, how can you otherwise be so quick!
Yeah, actually I do have quite a lot of spare time. A single class usually takes 2-3 working days (3-4 hours of concrete labor each) to complete. It helps that I've seen all of the lectures when they first came out (some more than once) and I'm somewhat familiar with Marx's text, so locating passages is easy.
I hope my efforts serve pour encourager les autres :).
Dear Fred,
Thanks for the money. Paid out by Borkheim on Saturday.
(Marx to Engels, 1 March 1869)
Great! I've made one small timecode correction and uploaded Slovak Class 3 to YouTube.
Thanks!
Dear Fred,
Thanks for the money. Paid out by Borkheim on Saturday.
(Marx to Engels, 1 March 1869)
I would love to translate what I can into Turkish :)
Wonderful! I've added a page for Turkish.
I volunteer to work on the Portuguese (from Portugal) translation.
The translation should respect the recent orthographic agreement between Portugal and Brazil.
However, people from both countries use slight different vocabulary terms for some expressions.
I've added a page for Portuguese - hopefully you can work things out with the folks interested in Brazilian Portuguese.
I've uploaded the Portuguese translation for Class 1 to YouTube.
Hello,
What happens if a translation is complete?
Should the translator himself assemble the video? I suppose one can burn a dvd (the translator(s) I meant)? Or can it be downloaded?
I will upload the transcripts to YouTube, and post the transcripts as .SBV files on the davidharvey.org web site.
Hi, I can help with bulgarian translation.
Wonderful! I've added a Bulgarian section.
